ترجمة احمد البغدادي
قطة؟
نعم انا كنت أتساءل إذا أمكنكِ الأعتناء بها لبعضِ الوقت
ان هذا الامر مزعج
هيا، لا تقولِ ذلك
لقد وجدت وظيفه لذلك سوف أكون بعيد عن المنزل لفتره
... اتعلم
"قلت لنفسي"انه التوقيت المثالي"
.بعد هذا عليك ان تعتادي على الامر لبعض الوقت
فقد اصبتي لانك تاخذين الامور بجديه
أنت تستخدمين ذراع اصطناعية بعد هاذا ،اليس كذلك؟
هذا غير صحيح
هذا ليس بشيء
اعتقد اني سوف اعود بعد يومين من الان لذلك تركتُ لكِ بعض الطعام
احسني التعامل،حسنا؟
اذا سوف اترك الباقي لك
.هيه ليس كاني وافقت على ذلك
.انا اعتمد عليك
. ذلك الوغد انتهازي
. ذراعك الصناعي يؤلم
نعم الا يمكنك ان تفعلي شيئا حيال ذلك؟
...حسنا
.لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال
.قدرة جسدك عاليه جداً
.لا ربما لايجب ان اقول انها درجة الكمال
الصلة بين يدك الصناعية وجسدك خاليه من العيوب
، اي اجزاء اخرى سوف تكون عائقاً لديك
.سوف انظر في ذلك
. ان الشعور بالألم وهمي نتيجه عدم تقبل الجسم لشي غريب
بمعنى الرفض؟
ليس رفض بل رد فعل خطاء؟
.انه ليس شي معيب لكي يسبب كل هذا العيب
هذه مشكلة من الذات
.ماتشعرين به هو وهم ناتج عن احاسيسك النفسيه
.لا داعي للقلق رغم ذلك، لا يوجد حل
. قولي ذلك من البداية
.تحمليها
انهاء
تنتظر ميكي؟
...عذرًا على التطفل
سمعت أن شيئا ما حدث
.لكنك تبدين بخير
. كوكتو جعل الامر كبير من لاشيء
.انه مجرد مهمل
.يبدو انك بصحة جيده لتسخري
.او ربما ابعد من مجرد السخريه هو افضل وسيلة لوصفها
انه من العار ان اقدم اليك عندما تكونين عاجزه وضعيفه
.تفضلي، أنهُ طعامكِ
كيف يمكنني ان اكل هذا؟
... أنت أعرف
.كان يجب ان اجلب لك هذا خصيصاً بناءً على طلب ميكي لك فقط
-اقبلي بتواضع
هل هوه قطك؟
.كلا تركه كوكتو هنا
!! محال؟ أنهُ لطيف
. لقد احضرت بعض الخبز
.اتساءل ان كنت ستاكله
!هنا هنا !كله
.هي القطط لاتاكل مثل هذا الطعام
!تجاهلت تماما
آمر هذه القطة؟
.مثلك تماماً
.حسنا، أيا كان
.اذا لقد فعلت ماجئت من أجله
.اذا كنت لاتريدين هذا القط سوف اخذه
.لا بأس
. فهمت
.حسنا على اي حال انتما من نفس النوع
.توافقا
،جيد
.انتها اليوم ولم يتبقى سوئ يوم ويرجع كوكتو الى هنا
.لااعتقد انه يمكن ان تنتظر كل هذا الوقت
،حسنا، أم
.أنا آسف حقا
...لم اعتقد انه سيستغرق كل هذا الوقت
.أسبوع كامل
...انت
هل انت بخير؟
لم يحصل بينكما شي علا الاطلاق؟
. لا على الإطلاق
.عندما لم تكن هنا كان يجلس فقط
ماذا؟
.القطط جميلة
هل انت ماكده انك لم تتخيلي هذه الاشيا؟
لقد وجدت لك منزلاً جديد ايضاً
.دعنا نذهب لامك غداً
الاتريد الاحتفاظ به؟
،نعم، أود لو استطيع
.ولكن العمل يبقيني بعيداً عن المنزل
"فكرة انك تريد ان تبقه معك"
... حقا
.حسنا، القطط أقوياء
-حسنا انا نتاكد انها خلال ثلاث ايام سوف تتعود على مالكها الجديد
...انت استمع
!لاتنظر الى القط بتصغر
..حسنا
.أنا آسف
في آخر يوم من الصيف
.هذا هو المكان
. توفيت
.قبل شهرين
.ثماني فتيات انتحروا بالقفز من مبنى فوجو
. العامل المشترك الوحيد بين هؤلاء الفتيات ان لا صله تربطهن
.لم تترك اي منهن رسالة انتحار
...هي
.أندو يووكو
.كانت واحد منهن
.وفاة مفاجئة وغامضة من الفتيات
.تسبب في ضجه كبيره
...ولكن أولا
...أنا وحدي
.اعرف السبب الحقيقي وراء موت يووكو
.اساكمي فوجينو
...هذا الصوت
ميازاكي سان؟
اساكمي فوجينو
انها من المشاهير القليلين في مدرستي رين للبنات
.لقد اصيبت في حادث منذ وقت وبقيت في المشفى حتى الان
.فاقدة البصر
. فقدته خلال تلك الحادثه
...ما الذي
تقومين به هنا؟
.يمكن ان اقول عنك نفس الشيء
لماذا أنت في مكان مثل هذا؟
.أنا في طريقي إلى المنزل من المستشفى
.السيارات لا تمر من هنا
.انه اختصار
رائحة الزنبق
زنبق أبيض صحيح؟
...أندو سان
.زهرتها المفضلة
!توقفي
.انا الاريد ان اسمع عن يووكو من اناس لم يشاركو في الامر
.انا آسفه
!عديمة الاكتراث
.اشعر بشعور سيئ في عينها
.لكن
.ليس هناك طريقة يمكنني أن اوقف الاستماع الى هذا الكلام عن فتاة يووكو كما أنها تعرف كل شيء
.عندما تاتين الي
...هذه الكلمات ستكون موجه اليك ولكن
. رجاً لاتكوني مهووسه اكثر من الازم
ميازاكي سان؟
: السبب وراء شهرة اسكامي فوجينو
...مهلا، انت
...مايشاع عن اتصالك بجرائم القتل التسلسلي التي حدثت في تموز
هل هي صحيحه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...لا شيء حقا
...انها مجرد
اذا كنت تعرفين اي قاتل متعطش للدماء اخبريني عنه،حسنا؟
،ميازاكي سان
...أندو سان
حقا
كانت شخص مهم لك؟
.بالطبع
.كانت افضل صديقاتي
..اقول
. لنذهب معا
...يووكو
.اذا قمت بقتل نفسك بالمستقبل
.هل يمكن أن نعيش إلى الأبد
الاتعتقدين ان الامر مدهش؟
.قفزت لكي تحقق الخلود
.أنا لست بحاجة إلى المستقبل القذرة
.تماما كما يبدو
...انا
.أنا لا يمكن أن أذهب معها
...أنا
.تركتها خلفي
.كما اعتقدت أنا لا يمكن أن اكون وحيده لكي اعيش
...ولكن
.لازال خارج الطريق
سأقوم بالقفز من هنا؟
...أو
.مساء الخير
.ميازاكي سان
اسكامي فوجينو!؟
..؟ماذا تفعلين
لماذا؟
يمكنني ان اقول عنك نفس الشي ميازاكي سان ماذا تفعلين؟
...أنا
تحاولين الانتحار؟
.ليس لك علاقه بذلك
!هذا صحيح
.الموت والقول وداعا لهذا المستقبل القذرة
!والأنضمام الى يووكو في الخلود
..فهمت ذلك
...ولكن
.أنت لن تموتي بمجرد ان تجرحي يدك
.حتى لو قفز
.يوجد ماء اقل لذلك ربما لان تموتي
سأقوم بمساعدتك؟
ماذا؟
.التواء
ماذا؟
ما تكونين؟
.ميازاكي سان
...لقد ذكرت شيئا
عن جرائم القتل التسلسلي الذي حدث في تموز أليس كذلك؟
.هل تعرفين شيئا عنها
الضحايا؟
.تبدو جميعاً كما لو انها تم عصرهم
.استخدام القوة على عكس ذلك العمل الذي يعتقد البشر
...لايمكن
هل أدركت؟
...ليس هناك طريقة
...أن الشائعات
.كلها
.أن القاتل المتعطش للدماء
.كان انا
.هذا ليس جيد
...هذا
...انا
.قتلت ستة أشخاص باستخدام هذه القوة
يؤسفني ذلك كثيرا.
.لا يهم الأسباب، انها لا تغتفر
.كما ان مساعدتك في الانتحار انا حقا لاريد ان
...ولكن
...ستة أو سبعة أشخاص
ليس هناك فرق كبير،بينهما؟
...حتى أنا
قتلت شخص ما
!هي هل نذهب معا
.التخلي عن هذا المستقبل
!وسوف نكون معاً الى الابد
.انها مذهلة
...اجل
...شخص طائش اقترح عليها
.لم يكن غير نفسي
.يووكو كانت تضحك ولكن
.كانها توبخني
.مثلما تفعل دائماً
.خائنة
.الذين يعيشون في هذا العالم القذر
.يجب عليهم الموت على العيش في مثل هذه الغذارة
...ولكن
.هي التي قفزت وحدها
...بينما
.تركتها خلفي
.سمعت عن ما حدث بعد ذلك
...ذهبت الى اسرتها
.لقد انهارت
.لقد كانت هي من وجدت جثت والدتها
...كان مستقبل يووكو قد
.وصل الى نهايته
...طلبت منها ان تفكر في ان تموت معي
...إلى أنها
.لم تتخلى عن فكرة الموت مستقبلا
...كنت
.أساساً انا التي قتلتها
.ميازاكي سان
"لايهم كيف يكون الامر مؤلم"
"اريد ان تصدقي"
"أن هذا العالم جميل."
...كان هذا
...من يووكو
.كلماتها الاخير لي
لماذا...؟
لماذا أنت...؟
...هي
...قالت
.نفس هذه الكلمات لي مرة
...ولكن المعنى الحقيقي لهذه الكلمات
.استغرق وقتا طويلا لأفهمه
.كنت غبية جدا
.فعلت الكثير من الأشياء التي لان استعيدها
...اقفلت على كل شي من حولي
.وفي النهاية لم أستطع رؤية أي شيء بعد الآن
...بعد أن قتلت لأول مرة
.أدركت أخيرا
...اساكمي فوجينو
...من خلال تلك العيون التي تلاشت منذ زمن طويل
أتساءل ماذا كانت قد رأت؟
...ما الذي
.قد رأته
.أنا لا أعرف الألم الذي أندو سان كانت تمر به
.وفاتها ربما كانت محتمه، أو ربما كانت هناك أسباب أخرى
،محجوبه عن
.العيون العميقة
...كانت هذه العبارة بالتأكيد
.مثل الصلاة
...أتمنى
...انهم
.سوف يصلون اليك ايضاً
...بطريقة ما
.تماما مثل يووكو
.بزغ الفجر
...كيف للحماقة الرهيبه والقاسيه
...ولكن لا يزال
.يخترق قلبي وكأنه شفرة
...احببت
.الصلاة
هل تشعرين بالبرد،شيكي؟
.ليس حقا
،أنا مندهش رغم ذلك
.ان تدعيني للخروج
.مهلا
الم تقترح هذا الامر انت في البداية اليس كذلك؟
...لقد قمنا بوعد قبل اربع سنوات
.انت تذكرتيه بعد كل شي
الا يجب ان تكون مع عائلتك في مثل هذه الايام؟
هل كان الامر على مايرام لتخطيه؟
.نعم، أنه بخير
...على الرغم من
.ازوكا لايمكنني ان اضع تعبيراً في الكلمات
...مهلا
هل هو حقا على مايرام؟
.نعم، أنه بخير
.اذا كنت تقول ذلك
.العطلة الشتوية
ماذا تقول ازكا تشان؟
.دعت من ميفان
.قالت انها ستعود الى رين
.ونحن سوف نحتفل يالعام الجديد هنا
انها مجنونه؟
.انها مجنونه
.بالفعل
.أوه، شيكي، لقد نسيت تقريبا
هل تذكرين؟
.القطة السوداء
.التي اعتنيتي بها في الصيف
.نعم
هي؟
.بعد ان هربت من المنزل
وا-
.تمكنت من العثور عليه بالرقم من ذلك
...بعدها اخذت فتر من الوقت ولكن
.اضطررت للذاهب مرة اخرى
لذا لم تبقي عليه؟
.أحضرته إلى منزل والدي
.مثلما قلت
.رائيته للمر الاول منذ ثلاث اشهر
.ولكن يبدو انه مايزال يتذكرني
.امسكته وبدا يلعق في وجهي
...ولكن
.انها قطه لماذا تلعق وجهي كثيرا
..ايمكن
انها تحب العلق؟
...هذا
.دعنا ننسا الامر
.جد مخرجا لنفسك منها
...حسنا
.أوه نعم
.شيكي يحب عليك ان تاتي وترئيه
.سوف يحب ذلك
.لا، انا بخير
.أنا معك الآن
.وهذا يكفي
!لاتهتم
.لقد تمكنا من تخطي السنه الجديده بأمان
.انه كذلك
عن ماذا صليت ميكي؟
حسنا ... الامر واضح
مثل سخافات السلام العالمي أليس كذلك؟
.نعم انت على حق
...بجدية
.القي نظره من حولك
...شيكي
.انه الثلج
.اعتقد انه حان وقت الذهاب
.شيكي
.اتمنا سنه جيده لنا ايضاً
...ادعو
.ان اكون سعيدا ًمعك
.وهذا العالم الذي يجمعنا
بالصلاة
http://ahmed-2018.blogspot.com/
ترجمة احمد البغدادي
.ان يهدينا الإنجيل في المستقبل